西户网|西户社区网|官网|户县网站新闻!

西户网/西户社区网(官网)
户县本土 便民 公益 互助  XHUME.CC

 找回密码
 注册会员

QQ登录

只需一步,快速开始

扫描二维码登录本站

户县新闻文章详情

新能源翻译专业第1期开始招生-剑桥同传

2020-05-08阅读 175 鄠邑在线





剑桥同传新能源翻译专业

全球气候逐渐变暖,石油资源的日益枯竭,新型能源的开发显得极为迫切,新能源应用到生产、生活领域范围也愈加广泛


近年来,我国大力发展可再生能源,化石能源消费占比逐步下降。以电力为例,我国可再生能源装机容量占全球总量的29.6%,其中水电、风电和太阳能发电分别占全球能源装机总量的27.2%、32.8%和36%,稳居世界第一,并已提前完成我国能源发展“十三五”规划目标。


就在近日,为推动新能源汽车产业发展,为支持新能源汽车产业高质量发展,做好新能源汽车推广应用工作,四部委将新能源汽车财政补贴政策延长至2022年底。


国内新能源行业发展,离不开“引进来”和“走出去”,这个时候翻译就起到了举足轻重的作用。开展国际项目交流和合作首先需要打破语言沟通的壁垒,新能源翻译工作应势发展。


新能源翻译具有很强的专业性,很多专业术语都需要译员有强硬的行业背景知识做支撑才能做到“精准”翻译,这样不仅可以保证新能源会议、稿件的翻译质量,而且对于新能源的研究也更加有保障。


剑桥同传结合市场需求,推出新能源翻译专业课程,特邀新能源领域资深口译员授课,以一线做会资料为教学材料,小班教学,因材施教。


旨在通过专业领域的培训,使新能源相关领域的从业人员能得心应手的运用专业语言,参与公司对外合作项目、管理;并能应对大小场合的专业会议。同时,对于翻译行业的译员和学生,此培训旨使其更有的放矢地深耕此专业领域,并成为新能源领域的金牌译员。


专业课程学习结业通过考核后,将为学员颁发新能源翻译专业证书(由英国剑桥翻译学会认证)。



概念科普


新能源包括:太阳能、生物质能、风能、地热能、波浪能、洋流能、潮汐能以及海洋表面与深层之间的热循环等。此外,还有氢能、沼气、酒精、甲醇等,而已经被广泛利用的煤炭、石油、天然气、水能等能源,被称为常规能源。





1


招生对象



大学在读及以上


翻译爱好者


英语专业毕业生


能源相关专业领域人士


想从事翻译行业人士


英语水平要求:


大学英语六级以上,有中高口证书优先,有 CATTI 证书优先,有 TESOL证书优先,雅思 7 分以上者优先,英语专业八级优先,有相关行业工作经验者优先,有国外留学或工作经验者优先。




2

授课模式





线上直播+线下集训(4-5个月)


线上直播课:每周2次


线下集训:一周





3

培训规划


剑桥同声传译新能源翻译专业课程,小班教学,课程设计采用理论与实践教学相结合的模式,分为个阶段,由易到难,由浅入深。


第1阶段:口、笔译强化学习,背景知识和专业口译技巧积累

以一线新能源领域做会材料为教学资料,学习新能源口译前沿内容和交传/同传技巧。

第2阶段:专业会议口译训练

校内拟国际会议,全真交传/同传新能源模拟会场,老师一对一点评反馈并进行交流会谈。

第3阶段:实战阶段-会议观摩
学员完成线上和线下课程学习后,安排同传会议观摩/实践。

第4阶段:结业考试,颁发证书
新能源翻译专业证书,由英国剑桥翻译学会认证。


4


专家名师

1)拥有海外会议口译名校留学和执教经历

2)拥有多年会议口译实战经验,在会议口译业界享有很高的专业声誉

3)教学经验丰富

▲底静

*剑桥同传新能源翻译专业系主任兼领衔讲师

*英国剑桥翻译学会认证培训师

*国际资深口译员兼讲师 

*英国巴斯大学同声传译硕士

*英国前首相布莱尔、博鳌论坛秘书长等交同传译员

自2004年起长期从事同声翻译、交替传译、专业英语口译教学、MBA论文辅导工作,长期担任首经贸MTI专业导师;具有英语专业、经济学专业双学士,翻译学硕士学位,16年同声翻译工作经验,累计几千场国际会议经验;2005年被授予联合国同传翻译卓越奖,尤其擅长宏观经济、国际关系、气候变化、能源市场等专业领域。

口译服务机构包括:联合国、达沃斯论坛、德国前总理施罗德、英国前首相布莱尔、长江商学院、清华大学、德意志银行、世界银行、亚洲开发银行、英国金融时报、美国证券交易委员会、摩根大通、北京奥组委、世界包装联合会及跨国企业等。


▲靳萌

*剑桥同传教研主任兼讲师

*英国剑桥翻译学会认证培训师

*资深国际会议口译员

*毕业院校:英国纽卡斯尔大学(同声传译硕士)

南京大学(翻译研究硕士)

*英国纽卡斯尔大学会议口译硕士课程客座讲师

资深同声翻译译员,资深同声翻译培训师 ,主要服务金融投资领域客户包括:上海黄金交易所、上海期货交易所、中国平安、麦肯锡、世界银行、中国证监会、世界卫生组织、联合国发展计划署、联合国环境规划署、联合国教科文组织、世界银行、亚洲开发银行;国家农业部、国家商务部、上海市政府、山西、青海、江苏、广东等省政府;欧盟国家元首;欧美各国驻华使领馆;中央电视台、上海电视台、上海文广集团;北京大学、南京大学、浙江大学、上海交大、复旦大学、同济大学、华东师范大学、华东政法大学等著名高校及科研机构;几乎所有知名中资和外资跨国企业。

曾为欧元之父蒙代尔、欧盟委员会前主席巴罗佐、南非前总统德克勒克、联合国副秘书长陈健、中国加入 WTO 首席谈判代表龙永图,及其他国家政要和世界名人担任口译员。


▲李晋

*剑桥同传讲师

*英国剑桥翻译学会认证译员

*资深国际会议口译员

*资深口译培训师

曾为欧美多国元首、联合国多个机构、农业部、上海世博会、上海市政府领导、以及上海电视台、世界 500 强企业担任交传与同传译员;曾为英国前首相戈登布朗、英国前首相卡梅伦、诺贝尔经济学奖得主萨金特、世界著名投资大师罗杰斯等担任过口译员。主要服务金融投资领域客户包括中国保监会、彭博、标准普尔、阿里巴巴、复星集团、国泰人寿、银河证券、中信证券、第一财经等机构,及各大知名中资和外资跨国企业。


▲陈晗

*剑桥同传讲师

*资深国际会议口译员

*英国纽卡斯尔大学口笔译硕士

常驻上海中英同声传译、交替传译,全国人事部翻译资格水平考试(CATTI)一级口译及笔译持证人,英国纽卡斯尔大学口笔译硕士并获纽卡斯尔大学海外研究生奖学金,曾任全球五百强能源企业全职译员,迄今为止已积累数百场国际会议口译经验。
曾为多位国家元首及国际组织领导人担任口译,如:意大利前总理罗马诺普罗迪、捷克总统米洛什泽曼、俄罗斯副总理伊戈尔伊万诺维奇谢钦、联合国教科文组织前总干事依琳娜博科娃等。
服务过的主要对象包括:世界知识产权组织、国际货币基金组织、联合国教科文组织、联合国儿童基金会、联合国粮农组织、联合国项目事务所、国际海事组织、美国护理大联盟、世界旅游及旅行业理事会、英中贸易协会、奇尼基金会;国家商务部、教育部、交通部、上海市政府、欧美各国驻华使领馆;中央财经频道、上海电视台;复旦大学、同济大学、厦门大学、新加坡管理大学;苹果、英特尔、罗技、小米、上海国际汽车城、中国汽车工程学会、凯迪拉克、保时捷、空客、波士顿咨询、麦肯锡、复星集团、罗斯柴尔德集团、德国商业银行、德意志交易所投资集团、壳牌、中石油、中石化、宜家、喜力、迪奥、YSL、欧莱雅集团、阿里巴巴集团。
翻译领域涉及IT、能源、金融、汽车、化工、基建、医疗、教育、文化、时尚和快销品等。



▲卞舒婷

*剑桥同传助教老师

*资深国际会议口译员

*英国纽卡斯尔大学口笔译专业硕士

主要服务客户:奔驰、奥迪、英特尔、西门子、飞利浦、潘多拉、可口可乐、哺乐多、欧莱雅、迪卡侬、多芬、依云、盖茨基金会、瑞声达、铂慧咨询公司、范斯、荷兰美素、清扬、领英、拜耳公司、中国卫星导航系统管理办公室学术交流中心、国际自动机工程师学会(SAE International)、彭博新能源财经(Bloomberg New Energy Finance)、中国汽车工程学会、上海国际汽车城、上海市人民政府、中国国家工信部、云原生计算基金会、Linux基金会、中国能源研究会核能专业委员会、世界核电运营者协会(WANO)、中国汽车工业协会(CAAM)、中央广播电视总台央视财经频道(CCTV-2)、中国商务部、中国工业和信息化部、汽车创新港、加拿大驻上海总领事馆、上海国际汽车城(集团)有限公司、德国弗戈汽车传媒集团、德国亚琛工业大学汽车工程学院、医艺app等。



更多师资介绍,可详见公司官网

《剑桥同声传译-名校名师》


5


报名指南






培训时间和方式


学习时间和方式:

课程周期:4-5个月

   -在线直播课:每周2次学习

   -线下面授:安排一周集训

学习模式:在线直播+面授学习(直播课支持回看)

班级人数:小班教学,一对一定制方案








近期开班时间

新能源翻译专业

开班时间

上课模式

第一期

6月6日

线上+面授

第二期

9月19日

线上+面授

第三期

12月16日

线上+面授







课程费用

59800元

(五月特惠:

成功报名新能源翻译专业第一期课程享九折优惠






报名方式


报名电话: 400-921-3039

扫码咨询: 


学习地址:上海市复旦大学创业园区

官方网站:www.cambridgeshanghai.com


END

上一篇:【经验谈】北京第二外国语大学MTI翻译硕士高分学长分享初试备考经验

下一篇:直播预告|时空壶同声翻译耳机亮点开箱全解析,大波宠粉福利来袭

分享到:

相关文章

西户网/西户社区网 XHUME.CC 版权所有  陕ICP备11003684号  

本站信息均由会员发表,不代表西户立场,如侵犯了您的权利请发帖投诉 |赞助我们  

平平安安

本站信息均由会员发表,不代表西户网/西户社区网 XHUME.CC 立场,如侵犯了您的权利请===>>>发帖投诉

陕公网安备 61012502000141号

返回顶部