西户网|西户社区网|官网|户县网站新闻!

西户网/西户社区网(官网)
户县本土 便民 公益 互助  XHUME.CC

 找回密码
 注册会员

QQ登录

只需一步,快速开始

扫描二维码登录本站

户县新闻文章详情

招募贴—第3期外刊翻译练习

2020-07-10阅读 113 鄠邑在线

为避免引起不适

我已经克制很多,内容很精简

其实没有那么复杂

一句话概括:

你写,我改,评分,一起讨论,笔记用于课后复习。


评分没有人知道你的总分,大家自己统计自己的

写得不好的同学完全不必担心

下面是正文





本文主要包括以下内容:


  1. 时间,学习内容
  2. 详情安排
  3. 费用,加入方式
  4. 往期学习心得





  • 时间,学习内容

时间:7.18-8.18号(30天
内容:3篇经济学人文章,英译汉练习译文批改+在线讨论+笔记详解。

注意:
只有英译汉,没有汉译英
文章选自经济学人商论;
③本期文章话题:
  • Airpods 声浪;

  • 中国式卡车司机文化;

  • 推特和脸书:社交网络双城记;







  • 详情安排

1,10天为一个周期练习一篇文章,一篇文章分5次练习,共15次作业每次练习字数在100-120个英文单词左右,我会标注哪部分是需要翻译的;

2,单数日为写作业时间,我会预留24小时给大家写作业,双数日为讨论讲解时间,在qq群内,晚8点开始;讲解时长不一定,看句子难度,尽量控制在1小时之内。

3,每次讲解前,我会发送所有同学的译文批改汇总给大家,讲解完之后有汇总的PDF笔记

4,笔记的内容主要包括:语法分析图、文章意思梳理,行文逻辑分析,每句翻译思路、翻译问题总结和参考译文;

笔记可参考:
经济学人:阿里巴巴,一企两制(1)
经济学人:三星之谜(节选)

5,每篇文章讲完以后,会发全文的双语版本(即没有翻译练习的部分也有译文)和全文的思维导图参考译文有两个版本,一个是官译,一个是我的译文,供各位对比学习(众所周知,讲翻译却不提供自己译文的肯定是骗子);

6,只要提交了译文,都有一对一批改,并评分。每次作业满分20分,总共300分,最后总分排名前三的同学,可直接免费进入下一期翻译学习群。批改主要在于指出错误的地方,用词,译文流畅度等问题,采用打分的方式体现。

评分细则:







  • 费用,加入方式

费用:100元/每人
加入方式:添加下方微信,直接转账或红包100元即可。
报名截止日期:7.18日晚8点








  • 往期学习心得

这些都是我逼着大家写的心得体会,既然是逼的,真实性有待考究,请自行判断真假,不看也罢哈哈哈






如果还有不懂的,可以给我留言
或者微信私我~
期待和你们一直在这条路上走下去呀





上一篇:每日一译|英语1真题翻译2016年01

下一篇:【招聘】英文字幕翻译校对实习生

分享到:

相关文章

西户网/西户社区网 XHUME.CC 版权所有  陕ICP备11003684号  

本站信息均由会员发表,不代表西户立场,如侵犯了您的权利请发帖投诉 |赞助我们  

平平安安

本站信息均由会员发表,不代表西户网/西户社区网 XHUME.CC 立场,如侵犯了您的权利请===>>>发帖投诉

陕公网安备 61012502000141号

返回顶部